Quincy, opstaan. Het is na zeven uur en je komt weer te laat op school.
Heb je me gehoord? Ik zei: Opstaan.
Zever. -Excuseer me, wat zei je?
Niets, ma. -Dat dacht ik al. Opstaan.
Jerome, Eric, tijd om op te staan.
Komaan, doe je dikke voet weg. Je bent te dik om te stinken.
Komaan, zo raak je nooit ergens.
Rotzak.
Zei ik je niet dat je moest opstaan? -lk ben op, pa.
En doe iets aan deze kamer. -Zeker.
Vet leidt nooit tot succes.
Goeiemorgen, oma. -Goeiemorgen, schat.
Het ontbijt is klaar.
Kijk of je vader honger heeft.
Raheem, je weet dat ik een sollicitatie heb. Laat me binnen.
Komaan, ik ben nu al te laat. Laat me direct binnen.
Hoeveel? -Hoeveel wat?
Hoeveel geef je om binnen te komen? -lk geef je niets.
Laat me binnen. Ik geef je een dollar.
Ik praatte met Louise van 4H.
Ze zegt dat haar zoon Tyrone... Ken je die? Een aardige jongen.
Ze vertelde me dat hij naar de Acme-school wil.
Waar ze je auto's en wasmachines en stereo's leren herstellen.
Je kunt goed verdienen met zo'n werk. Luister je?
Ik geef je vijf dollar. Laat me binnen.
Zei je vijf dollar? -Ja.
Vijf dollar is goed voor mij. -Heb je getraind?
Je ziet er heel goed uit. Ik geef het je later.
Geef me mijn vijf dollar. -Wat gebeurt er hier?
Niets.
Rustig aan, pa.
Ga weg. Doe je jas dicht. Het is koud.
En kom niet midden in de nacht terug. -Nee.
En ruim je kamer eens op.
Je kunt niet blijven naar zo'n muziek luisteren. Wanneer kom je thuis?
En je gaat niet naar het leger. Denk daaraan. Waar zijn je boeken?
Hoe is het? Haast je, Miss Saenz kan er niet tegen dat je te laat bent.
Ik heb die notities van biologie nodig. Als ik buis, krijg je ervan.
Sorry. Hoe is het, schat? Krijg ik je nummer?
Kom terug binnen en maak je bed op.
Raheem.
Keesha, wacht.
Ik kom niet met je ruziën, dat ben ik kotsbeu.
Wat wil je van me? Ik heb niet de hele dag. De baby moet naar de opvang.
Daar kan ik bij helpen. Het is ook mijn kind. Als we weer samen komen...
Ik geef je mijn kind niet zodat je er de straat mee op gaat met je vrienden.
Om van alles uit te halen. En wat zou Charlene daar van vinden?
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niets meer met haar heb?
Je houdt niemand voor de gek. De hele school weet het.
Ik heb geen tijd. Kom met me praten als je het meent.
Ik meen het nu serieus. -lk ook. En dit maakt je geen man.
Ik heb een echte man nodig. Ik laat mijn kind niet opgroeien...
tot zo'n boefjes als jij en je vrienden.
Dan kun je de pot op. Ik heb je bekrompen kont toch niet nodig.
Dat ging goed. -lk krijg iets van haar.
Het is te veel werk. Ik had jou haar moeten geven.
Ik gaf haar aan jou. Grapje. Hoe is het ermee?
Ik dacht het al.
Bishop.
Wat wil je?
Jou, sukkel. De mensen zeggen dat jij zegt dat je me aankunt.
Geloof je die onzin?
En dan?
Rustig, rustig.
Doe niet zo heftig. Hij is van mij.
Zie je dit? Kijk er maar eens goed naar.
Want zo pleegt een domme zwarte zelfmoord.
Denk je dat je zo stoer bent? Ben je zo gerespecteerd?
Inderdaad. Niemand kan met me sollen.
Omdat je al verneukt bent. Je kunt niets verneuken dat al verneukt is.
Zo verneukt als jij bent. Zie je dat, man?
Dat is nogal een vent. Wat een domme vent.
Je kunt de pot op. Je moet respect voor me hebben. Ik was bijna je vader...
maar de rij was te lang.
Het is cool, het is cool.
Raheem, je moet je jongens eens iets zeggen.
Want of hij nu gek is of niet, ik schop hem voor z'n kont.
Dat zijn maar woorden. -Wat is er?
Het is onzin. Hij meent het niet. -lk het niet menen?
Stomme Porto Ricaanse maricon. -Maricon?
Als je flikkers zoekt, kijk dan naar je pa.
Mijn maten zeiden dat hij graag een gevangenisslet was.
Godverdomse rotzak.
Ga weg van mijn winkel.
Idioten. Ik zal je pipi eraf schieten.
Dat was te gek. -Je bent gek.
Ik heb me goed geamuseerd. -Hou op.
Ik zou ze... -Ze hadden je al bij je nek vast.
Nee, ik zweer... -Hoe is het?
Vetzak. -Hoe is het ermee?
Extra goed. -Hoe is het?
Je bent laat. -lk voel me goed.
Sorry, ik had het druk. Ik raakte niet weg.
Als je je mollige handen eens laat rusten, kun je op tijd komen.
Zal ik zeggen waarom ik echt laat ben?
Waarom ben je laat? -lk was bezig met Donna Bromwell.
Super. -Heb jij Donna Bromwell gepakt?
Ja, en ze genoot ervan. -Mijn man.
Je hebt haar eindelijk gehad. Goed. -Dank je.
Hoe was het? -Goed. Wat denk je?
Ik hoorde dat Donna Bromwell een echte freak was.
Dat is ze. Ze wou me pakken op het fornuis.
Heeft ze die tatoeage nog? -lk zocht niet naar tatoeages.
Ik deed de hootchykootchy.
Je herkende Donna aan het haar op d'r gezicht hè?
Weet je het niet van Donna Bromwell?
Dat ze vroeger Donald Bromwell was? -Grote Don.
Don Juan. -Je kunt de pot op.
Grote Don. Zorg dat ik niet achter je aan moet.
Laat me met rust.
Mijn man. -Grappig.
Je kunt goed liegen. -Wat een bende.
Ik hoop dat je geluk hebt, want ik maak je in.
Moet ik liegen? Het is geen pannenkoek omdat je er siroop op giet.
Hoe is het ermee? Heb je die vechttape voor me?
Ja, ik heb hem. -Mijn maat.
Slecht nieuws. Omdat het recessie is, kost het 15 dollar in plaats van 10.
Vijftien dollar? -Vijftien dollar.
Ik ga je pakken. Vuur.
Een kus, geld? Wat ga je doen? Ik heb haast. Geef me een kus.
Ik wist het.
Het was de laatste serie. Het was super.
De mensen hielden van de muziek. Heb je Brenda gehad?
Heeft Brenda je zilver gepoetst? -Mijn moeder poetst het zilver.
Je zag alleen die kont. En ik snap niet wat je er zo moeilijk aan vond.
Omdat ze zo'n strak hol heeft. -Strak hol?
Heb je Brenda Witherspoon geneukt?
Ja. -Ja?
Vijftien dollar.
Ik ben op het perfecte moment gekomen.
Twee kwartjes erin en ik spring op die sukkel.
Waarom denk je dat je me kunt verslaan? Vertel me dat eens.
Twee redenen. Als ik verlies, maak ik je in. Als ik verlies, maak ik je in.
Dus gooi er twee kwartjes in en dan beginnen we eraan.
Hier kom ik. -Wat heb je?
Ik versla je dikke kont.
Komaan, komaan.
Ze komen eraan. Ga vlug naar school.
Steel, Steel, kom dan.
Wat is dit?
Tot ziens.
Ga naar achteren.
Je gaat eraan.
Blijf staan.
Kom hier. -Het is afgelopen. Kom mee.
Nu.
Kom mee.
Alles goed? -Ja. Ik ben snel.
Je kunt de pot op. -Ons krijg je niet.
Die vent zit nog vast op school.
Wat is er gebeurd? -Hij komt niet. We gaan.
We gaan nergens heen zonder Steel. -Die dikzak.
Daar is hij.
Haast je, man. -Vetzak.
Wat is er? -Komaan.
Hoe laat is het? -Bijna vijf uur.
Hoeveel hebben we verdiend in de speelhal?
25. -Niet slecht. We gaan ergens chillen.
Zie je dit? Dit wordt van mij, ik meen het.
We moeten denken aan Radames, en hij denkt aan een dj-wedstrijd.
De eerste prijs is wel een Custom Gold 1200.
En een halfjaar draaien in de Ruffhouse.
Het is beter dan met jullie rond te lopen en amper iets te verdienen.
Dj Plan, dj Richy Rich, Pete Rock en dj Scratch gaan er zijn.
En dan? -Zij wonnen vorig jaar.
Dat was de Hot Box Show. Die kon iedereen winnen.
Dit is wel de Ruffhouse. En er is geen betere competitie dan ik.
Hebben jullie geen vertrouwen in me? Jullie zijn m'n bende.
Word wakker. Ze komen overal. Iedereen kent ze. Jij bent lokaal.
Lokaal? Nu ben ik gewoon lokaal. Kus mijn lokale kont maar.
Kom, Q. Je bent mijn favoriete lokale dj.
Ik ga wat partytapes halen voor mijn auditietape.
Is dat oké, Raheem? -Dat is goed voor mij.
Excuseer me. Excuseer me.
Kan ik helpen?
De nieuwe plaat van EPMD en je naam en telefoonnummer.
Oké, ik geef je de plaat. En je wil mijn naam en nummer?
Dit is mijn naam.
Het is Waneequa. En dit is mijn nummer.
En je adres? -Oké.
Kom je me dan ophalen om uit te gaan?
Heb je drie vriendinnen?
Die er uitzien zoals jij? -lk ben nogal uniek.
Hoe heet jij? -lk ben...
Ed. -Ed?
Eddy? Dus je gaat me bellen?
Zet dat terug.
Wanneer je maar wil.
Je bent sexy.
Die gouden tand is mooi.
Ja? Ik ga er nog een nemen.
Ik wil alle voortanden doen. Gaan we zaterdag uit?
Ik weet het niet. -Meneer?
Mag ik die krant zien? -Mag ik je vanavond bellen?
Meneer, waar ga je heen? Breng mijn tape terug.
Ik betaal er niet voor. Het is geen Kerstmis.
Ga toch werken.
Ik heb honger. Laten we ergens gaan eten.
Steel z'n huis. Z'n moeder is niet thuis.
Taxi. -Heeft ze nog kalkoenvleugeltjes?
Kalkoenvleugeltjes? -Ze is niet gaan winkelen.
We gaan naar je huis en kijken wat er in de koelkast zit.
Je weet wat ik bedoel.
Mooi, hoor. -Haal sigaretten voor me.
Waarom ik? -Omdat het jouw beurt is. Vooruit.
Wacht even. -lk haal ze wel.
Dat is gemeen. -Gelukzak.
Blizz, man. Hoe is het ermee? Ik ben het, Q.
Hoe is het? -En met jou? Ik ben blij je te zien.
Goed. Waar is je bende? -Buiten. Hoe is het?
Wanneer kwam je vrij? -Nog maar pas.
Cool. Hopelijk zorg je goed voor jezelf.
Blizz zorgt natuurlijk voor zichzelf.
Ik ben blij je te zien. -Wacht. Ik ga een overval doen.
Armen omhoog, allemaal. En kijk naar de bar.
Kijk me niet aan. Q, wil je meedoen?
Nee, dat hoeft niet.
Iedereen, strippen. Trek je kleren uit.
Haast je, want je ziet er goed uit.
Zo dik en geen eten in huis?
Ze gaat vanavond winkelen. Kom morgen.
We gaan vandaag.
Blizzard is daar nu binnen een overval aan het plegen.
Wat? Liet hij je buiten? -Hij vroeg of ik wou meedoen.
En je zei nee? -Ja.
Ben je gek? Laat me binnen. -lk denk het niet.
Ik zal je iets zeggen. Die gek gaat eraan.
En ik zal ervoor zorgen dat niemand van ons meegaat.
Weet je hoeveel geld dat is? Ik ga naar binnen.
Ik zei nee. Dat is niets voor ons. Komaan.
Kom mee, man. Kom.
Hoe is het?
Dat was jouw lief toch?
Wat ga je nu doen?
Steel z'n keuken.
Bijna leeg.
Ik moet het goed doen.
Daar gaat hij. Pak hem, pak hem.
Wat is dit verdomme?
Spek, eieren en pikante saus. Dat meng ik altijd zo.
Ik heb te veel honger om het weg te gooien.
Ik heb het alleen voor jou gedaan.
Cody zal niet graag horen dat ze het in haar rug kreeg.
Hij schoot z'n moeder in de rug.
Mag ik dit lenen tot morgen? Dit is cool.
Kun je dat wat stiller zetten? We kijken tv.
Vertel het aan de wereld. -Vertel het aan de wereld.
Als je moet sterven, doe je dat zo. Hij nam z'n lot in eigen handen.
Nogal een lot. -Wat weet jij daarvan?
Ik heb mijn leven in handen. -Dat is onzin.
Ik heb meer controle over je leven dan jij.
Hoezo? -lk laat je ademen.
Je kunt je buurt nog niet doorlopen zonder dat Radames je lastig valt.
Het is Blizzy.
Een schutter werd gedood door de politie.
Hij probeerde de Harlemwoodbar in Harlem te overvallen.
De 21 -jarige Barnett Jenkins verwondde twee agenten...
voor hij zelf gedood werd.
In het nieuws van 7u hoor je hier meer over...
We waren daar net nog.
om voor meer politie te zorgen in de metro na zonsondergang.
Wat doe je? Kom hier.
Een overval.
Wij stellen niets voor.
Wat is jouw probleem? -Jij bent mijn probleem.
Mensen vallen ons lastig en je geeft er niet om.
Je overdrijft. -Onzin.
We lopen weg van de politie, van Radames, van bewakers...
en van Quiles en z'n stomme winkel als hij zijn wapen bovenhaalt.
We doen niets anders dan weglopen.
We lijken wel een bende atleten. Ik meen het.
Wat is er? Heb je niets te zeggen?
Dat is omdat je in je hart weet dat ik gelijk heb.
Grote vent, als je respect wil, moet je het verdienen.
Je hebt gelijk. Je moet klaar zijn om ervoor te sterven zoals Blizzard deed.
Als je respect wil.
Blizzard komt nu voor niets meer op.
Omdat wij hem niet hielpen. Als wij er waren geweest...
Dan waren er vijf dooien in plaats van één.
Nu zeg je niets hè, stoere.
Ik had nooit gedacht dat je zo'n mietje zou worden.
Je kunt de pot op. -Rustig.
Kijk naar jezelf. Je moet er een paar te grazen nemen...
en ze laten weten dat je ze kunt pakken als je daar zin in hebt.
Je moet de grond onder je voeten en de wind in je rug nemen...
en roemvol sterven als het moet. Anders stel je niets voor.
Je kunt net zo goed dood zijn.
Zeg je nu dat ik niets voorstel? -lk zeg jou niets.
Ik zeg je mama dat je niets voorstelt.
Waarom maken we ruzie? -Ben je klaar om te sterven?
Je bent getikt. -Draai je rug niet naar mij.
Je hebt de vaas verdomme gebroken.
Wat doen jullie nu, verdomme?
Haal die sukkel hier weg.
Ik geef jullie eten. -Hier.
Ik moet je geld niet. Ik moet het mijn moeder en vader vertellen.
Hou je bek. -Rustig.
Nu is het genoeg. Genoeg.
Bishop, jij en Q moeten het nu bijleggen.
Komaan, we zijn als broers. Nee, jullie zijn broers.
Vroeger waren we als broers.
We gaan het vergeten.
Wat zeg je daarop? Bishop?
Het is oké.
Ik ben niet logisch? Jij bent niet logisch. Weet je waarom?
Hoe is het? Is Yolanda daar? -Wie ben jij?
Hallo, Q. Laat hem binnen.
Ga zitten. Ik ruim net Frank z'n spullen op.
Hoe is het?
Q. Zijn namen als Mustafa en Akbar te moeilijk om te spellen?
Mijn echte naam is Quincy en ik hou niet zo van die naam.
Dus de mensen noemen me Q of Gee-Q.
Een bijnaam of afkorting.
Quincy, moet jij geen autovelgen aan het stelen zijn?
Rotzak. -lk hoor je niet. Wat zei je?
Ik heb het gevonden. Herinner je je dit?
Waar lach je mee? Wie is die jongen en wat doet hij hier?
Is het niet wat laat om je nu als de echtgenoot te gedragen?
Je gaat wel erg ver in het redden van kinderen.
Ik zeg het voor je eigen goed.
Mag ik niet tonen dat ik bezorgd ben?
Dus dat is 'm? -Dat is 'm.
Hij is veel te arrogant. -Absoluut.
Je zweet nu al. -lk heb gesport.
Je stoort je er toch niet aan?
Wil je ook?
Hoe laat is het?
Na tienen.
Ik moet naar m'n werk.
Waarom speel je met dat plekje? Je moest toch naar je werk?
Is dat je gevoelige plekje? -Ja.
Ik wou dat ik kon blijven slapen.
Dat zou leuk zijn. De hele dag slapen.
Ik kan ontbijt op bed voor je maken. Dat zou te gek zijn.
Je laat mij beter ontbijt maken. -lk kan koken.
Je kunt goed koken.
Hoe is het? -Hoe is het?
Wat doe je hier? -We gaan naar het veld.
Wanneer? -Morgenochtend.
Ik kan niet komen. -Hoe bedoel je?
Ik heb een belangrijke afspraak. -Hoe belangrijk?
Mijn dj-auditie. -Man.
Ik zeg het tegen de rest, maar zorg dat je komt als je klaar bent.
Het is serieus. We gaan op je wachten.
Oké. Zeg me anders nu wat het is. -Later.
Trouwens...
Succes.
Cool.
Hoe bedoel je, ik ben niet goed genoeg?
Mijn naam is Fletcher. Die lijkt op Gumby en ik ben niet goed genoeg?
Ik bedoel wat ik zeg. Je hebt meer ervaring nodig.
Je moet meer aan de mixen werken.
Wat is er mis met mijn mix? -Hoe durfde je dat te pakken.
Wat is er mis mee? -Het is volledig slordig.
Alleen een dwaas begint zo. Niemand houdt van de platen die je draait.
Het is compleet fout. Zie dat eens in.
Loop neuken. -Dat had gekund...
als dat niet zo armzalig was. De volgende.
Heb je nog gedj'd? -Hier en daar.
Ik maak tapes voor mijn maten. -Je werkt lokaal.
Ik vond je tape echt goed. Tot zaterdagavond.
Cool. -Wat is je naam trouwens?
Gee-Q. -Gee-Q. Kom.
We kunnen dichter bij elkaar zijn dan twee schaamluizen in één spleet.
Hoe is het, Trip? -lk hoorde van de dj-wedstrijd.
Gefeliciteerd. -Gee-Q rockt.
Hoe is het? -lk mag zaterdag naar de dj-wedstrijd.
We gaan er ook voor. -Wat?
We gaan ervoor. -Waar heeft hij het over?
Quiles zaterdagavond overvallen. -Wat?
Stop met die onzin. -Het is geen onzin. Ben je bang?
Steel is niet bang, hè? -Daar is Raheem.
Hoe is het? -Hoe is het?
Heb je het?
Tuurlijk. Kom mee. -Wat is er?
Moet je dit zien.
Dit is super. -lk heb hem van Sweet.
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten. -Let op. Het is geladen.
Quiles zal niet schieten naar iemand die een wapen op hem richt.
Het zal een fluitje van een cent zijn. -Ja, man.
We gaan net voor elf uur binnen. We nemen het geld en vertrekken.
Het zal niet langer dan drie minuten duren.
Heb je dat beslist toen ik er niet was?
Terwijl jij naar je afspraak was.
Ik heb een dj-set zaterdagavond. Die wil ik niet missen.
Je zult ze moeten ontgoochelen. -lk ontgoochel niemand.
Misschien niet. Er zullen veel dj's zijn, hè.
Hoe kiezen ze wie wanneer gaat?
40 dj's, twintig sets. Ik weet alleen dat ik de zevende ben.
Want wij hebben een alibi nodig. Als jij als zevende gaat...
geeft dat ons de gelegenheid om te doen wat we moeten doen.
En weg te lopen. -Dat zal werken.
En de politie dan? -Die zijn er niet bij.
Er zijn twee patrouilles met drie minuten ertussen.
Dus we moeten snel zijn. -We plannen dit beter een andere keer.
Hij is bang. -Nee, ik moet een dj-set doen.
Dat kan me niets schelen. -We gaan zaterdagavond.
Ik bewaar de revolver. -Waarom hij?
Omdat ik hem al heb. -Laat hem die houden.
Dan gaat hij domme dingen doen. -Hou op.
Wanneer moet je daar zijn? -Voor negenen.
We nemen je spullen, we gaan erheen en installeren je. Het lukt wel.
Zijn jullie er klaar voor? Welkom op de Mixxmaster Massacre.
De ultieme dj-battle van wereldklasse.
In de eerste ronde zijn er zeven koppels en alleen de beste gaat door.
We beginnen eraan.
Gaat het? -Ja, hoor.
Veel geluk. Maak ze in.
De strijd gaat door, maar elke deelnemer krijgt maar 20 seconden.
Dus vlieg erin.
Handen in de lucht. Roep maar eens.
Zeg eens hallo.
Zeg: Ho, ho.
Zo'n publiek heb ik graag.
Nu komen de volgende twee deelnemers.
Van in het noorden, de uitdager, een meester met de draaitafels.
DJ Gee-Q. Moedig hem maar aan.
En de kampioen, nu toch nog.
Uit Flatbush, Brooklyn.
Zijne Hoogheid dj Matthison.
Komaan, man. Nog. Nog.
En de winnaar is...
Gee-Q.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, je bent op weg naar de finale.
Word niet slordig, want het wordt niet makkelijker.
De volgende zijn twee rockende mannen...
Hoe is het? -Waar is Q?
Hij komt. -Hallo.
Heeft iedereen z'n handschoenen? -Ja.
De ouwe Quiles is alleen binnen. We doen het.
Is iedereen er klaar voor? Bishop?
Gaat het? Verman je, want we rekenen op je.
Daar komt de politie.
Kom op.
We zijn gesloten. Geen klanten meer.
Blijf waar je bent. Draai je om. -Schiet alsjeblieft niet.
Draai je om. -lk zie niets.
Hou je mond. -lk ben niet gek.
Hou je mond. -Neem al wat je wil.
Hou je mond. -Maar schiet niet.
Je gaat toch niet schieten? Schiet me alsjeblieft niet dood.
Als je niet zwijgt... -Schiet niet.
Dan schiet ik je overhoop. Kijk naar de muur, verdomme.
Hou je mond.
We gaan. We gaan.
Wat is er mis met jou? Waarom moest je hem neerschieten?
Je moest niet schieten. -Hij bewoog.
Hij bewoog niet. -Jawel.
Je liegt. Ik heb je gezien.
Hij is dood. Wat gaan we nu doen? -Hou je mond.
Hij wist wie we waren. De dikzak zei je naam. Hij wist het.
Hou allemaal je mond.
Wat gaan we nu doen?
We moeten die revolver kwijtraken.
Je hebt gelijk. Geef hem aan mij.
Hoe bedoel je, nee? Waar is hij?
Ik hou hem zolang ik wil. Ik meen het.
Hou daarmee op. Hou op. Stop.
Wat gebeurt er hier beneden?
Hou je bek.
Wil je zien hoeveel geld we hebben?
Wat valt er te zien?
Je wordt gek.
Noem me nooit meer gek of ik schiet je voor je kop. Begrepen?
Begrepen.
Kom hier, Steel. Kom.
Kom. Stort nu niet in, man.
We zitten samen in de problemen. Veeg je gezicht af.
Luister, als ik eraan ga, jij ook.
Die rotzakken geven er niet om wie wie neerschoot.
Ik heb hem gewaarschuwd. Dat zag je. Ik zei het hem.
Hij mocht het wapen niet nemen.
Maar het was Raheem. -Het kan me niet schelen.
Niemand hoort dat te doen. Niemand.
Als iemand daar een probleem mee heeft, zeg dat dan nu.
Heb je er een probleem mee?
Ik waarschuw je.
We moeten terug naar de club.
Als iemand naar Raheem vraagt, weten we het niet.
We hebben hem niet gezien. Je raakt elkaar kwijt op een party.
We gaan terug.
Kom.
Kom mee.
Vooruit, we gaan.
Kom mee.
Succes.
Jullie zijn broers.
Een fluitje van een cent.
De tweede ronde.
Hier komen er weer twee dj's. Die slimmerik, Gee-Q.
En op iedereens verzoek, dj Fly.
Kom naar beneden, jij.
Hou je mond, jij.
Raheem is dood. Neergeschoten.
Achteruit. Ik ben rechercheur Markham, dit is Kelly.
We willen jullie ondervragen. Kom mee.
Kom.
Aan de kant. Nu. Uit de weg.
Wanneer heb je Raheem voor het laatst gezien?
In de club. -Hoe laat?
Twee uur voor Q speelde.
Waar ging hij heen nadat je hem zag?
Geen idee. -Waarom ging hij weg?
Ik dacht dat hij naar huis ging.
Hij praatte met een meisje. De wijven aan het checken.
De wijven checken?
Ben je weggegaan uit de club? -lk ging even naar de kelder.
Waarvoor? -lk kwam een oude vriendin tegen.
Dus wat deed je in de kelder?
Ken je Fernando Quiles? -Ja.
We weten dat je in juni Quiles z'n winkel overviel. Ja of nee.
Ja of nee?
We weten dat Quiles lastig gevallen werd door lokale bendes.
Rivaliseren jullie met andere bendes?
Een Porto Ricaanse bende, Apellido Muerte.
Die kennen we.
Radames, die zoekt altijd ruzie.
Vertel ons over Radames. -Een Porto Ricaanse bende.
Ze denken dat de wereld van hen is.
Viel jullie bende Quiles niet vaak lastig?
Nee, we zijn geen bende.
Nee, maar we hebben hem niet gedood. -Dat zeiden we niet.
We zeiden dat je Mr Quiles geregeld lastig viel.
En Porter? Vielen ze hem ook lastig?
Als iemand Raheem dood wou, was het Radames wel.
Q vertelde over jou. -Daarom willen we alles weten.
We willen het van jou horen zodat we je kunnen beschermen.
Als het een zaak wordt, praat ik met de procureur en komt het in orde.
Ik heb niets gedaan. -Je moet niet lang zitten.
Ze zeggen dat jij Raheem hebt omvergeschoten.
Wie heeft Porter vermoord? Zeg het mij.
Ik weet het niet.
Waarom ben je zo nerveus?
Omdat met drie zwarten in een politiebureau, wat er ook gebeurt...
als je wil dat we schuldig zijn, zijn we schuldig.
Als je niets hebt gedaan, moet je je geen zorgen maken.
Eet alsjeblieft iets.
Ik heb geen zin om te eten. -lk weet het, maar probeer het.
Voor mij. Komaan.
Ik ben bang.
En ik dan.
Je moet niet alles doen. Ga zitten.
Het lukt me wel. -lk weet het. Maar ik kan het doen.
Het lukt wel.
Hoe gaat het? Kan ik ergens bij helpen?
Breng het maïsbrood. -Dit?
Hoe is het? -Q.
Ik heb je lang niet meer gezien. -Sorry dat het zo moet zijn.
Hoe gaat het? -Het gaat wel.
Ik heb het gevoel dat ik sterk moet zijn voor mama.
Ze probeert bezig te blijven, en ze gaat maar door, zonder stoppen.
Ik denk dat ze nog niet eens gehuild heeft.
Roland, hoe is het? -Dat zou ik beter aan jou vragen.
We houden ons sterk. Ik zou me beter voelen als de politie iemand vond.
Ze zeggen dat er geen getuigen waren.
En ze hebben geen aanwijzingen. Ik weet het niet.
Ik heb ook rondgevraagd. Niemand heeft iets gezien of gehoord.
Als ik die klootzakken vind, moet de politie niets doen.
We zetten dit hier. Myra, ik moet dit doen.
Excuseer me. Weet je nog wie ik ben? Roland Bishop.
Ja. Bedankt voor je komst. -lk moet jou bedanken.
Raheem was een van m'n beste vrienden.
Het is goed dat mensen samenkomen als er zoiets ergs gebeurt.
Voor mij was Raheem als mijn broer.
Hij was meer dan een broer. We deden alles samen.
We zagen elkaar elke dag.
Laat het me weten als ik iets kan doen.
Wie is het? -Hallo, Q.
Kom binnen.
Ik hoorde het van Raheem. Ik vond hem tof.
Hij was lief. Schoot iemand hem neer? Weet je wie?
Nee. -Je werd dus gearresteerd?
Van wie hoorde je dat? -Van lshmael.
Wie? -lshmael van de eerste verdieping.
En Wendy, Clarence en Rashid. -lk ben niet gearresteerd.
Hou je mond.
Rotzak, je deed me pijn. -Hoe noemde je me?
Je hebt me gehoord. -lk heb het je gezegd.
Ik zei je dat het pijn zou doen als je lelijke woorden zei.
Kom, zit eens recht. En doe me een plezier.
Als Bishop komt, zeg je dat ik hier niet ben.
Vind je hem niet meer leuk? -Waarom stel je zoveel vragen?
Ik vind Bishop tof. -Waarom?
Omdat hij cool is. -ls hij cool?
Zeg tegen die coole kerel als hij belt of komt, dat ik er niet ben.
Wat heb ik eraan?
Je mag je eigen tanden houden. -Dat is niet genoeg.
Ik ga mijn tanden toch verliezen.
Niet te geloven. Ik word gechanteerd door mijn kleine broertje.
Weet je wat? Vind je dat een mooie radio? Hij is super, hè.
Je mag hem hebben. Als je doet wat ik zeg.
Is hij echt voor mij? -Je mag hem hebben.
Wat zeg je dan?
Is het zolang geleden?
Wil je dat nog eens proberen na school?
Hoe is het?
Ik heb je een paar dagen niet gezien.
Vergeet dat toch. Het is voorbij. Niemand kan er nog iets aan doen.
Wat wil je van me? -Niets.
Ik kwam gewoon kijken hoe het met je ging.
Ik heb... ik heb met niemand gepraat.
Dat weet ik. We zijn cool. Dat zal altijd zo zijn.
Ik kwam gewoon hallo zeggen.
Ik zal je iets zeggen. Ik speel je spel alleen omdat ik niet anders kan.
Maar richt nooit meer een wapen op me. -lk hoop dat het niet nodig zal zijn.
Dan gaan we er allemaal aan, we zijn een bende.
Geloof me maar.
Moet je dit zien.
Hij beslist eindelijk als een man voor zichzelf op te komen.
Jammer dat Raheem eerst moest sterven.
Het is voorbij. Alles begint vanaf nu.
We gaan eraan tenzij we elkaar steunen. Er is niemand de baas.
Dat weet je.
Je bent gek.
Weet je wat? De laatste keer dat je dat zei, was ik aan het flippen.
Maar nu...
Je hebt gelijk. Ik ben gek.
Maar weet je wat nog?
Het kan me niets schelen.
Ik geef niets om jou. En ik geef niets om Steel.
En ik geef ook niets om Raheem.
Ik geef niets om mezelf.
Ik stel niets voor. En ik zal nooit iets voorstellen.
En je bent minder mans dan ik. Dus als ik beslis dat jij niets bent...
Dat is dan zo. Denk daar maar aan.
Want ik ben degene over wie je je zorgen moet maken.
Partner.
verdachte gezocht in dubbele moord
Schat, kan ik... -Doe dat niet.
Sorry. -Doe me niet zo schrikken.
Ik zei sorry.
Leerde je mama je niet dat je moet kloppen...
Kijk uit wat je zegt in mijn huis.
Ik ben niet een van je schoolliefjes en als je me niet respecteert...
vertrek dan maar. Eruit.
Komaan. Gelukt.
Wie we daar hebben. Maak dat je wegkomt.
Ik wil buiten met je praten.
Ik denk dat Bishop compleet gek is geworden.
Dat is geen nieuws. -lk meen het.
Wat hij gisteren allemaal zei. Dat hij meer gerespecteerd wordt dan wie ook.
Dat iedereen zal leren hem te respecteren of hij schiet ze af.
Zei hij dat tegen andere mensen? -Nee, alleen tegen mij.
Hij meende het. Ik zag het aan zijn gezicht.
Er gaat iets gebeuren. Ik voel het.
Rot op.
Laat me los.
Waarom zei je de politie dat ik Raheem vermoord heb?
Ik heb ze niets verteld. -Lieg nu niet.
Ze verhoorden me en ze zeiden dat jij zei...
dat ik de dader was.
Ik heb ze niets verteld. Je vergist je.
Jij bent degene die je vergist.
Je vraagt er allang om om er eens van langs te krijgen.
Raheem is er niet meer om je te helpen.
Wat zeg je daarop?
Ik heb geen Raheem of wie dan ook nodig voor zo'n stomme spanjool.
Plak hem tegen de muur. -Die kerel wil gewoon dood.
Appletree, Chinatown.
Klootzak. -Dat hoorde ik niet goed.
Denk je dat hij ons zag?
Wat denk je dat hij gaat doen?
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Riverside, klootzak.
Ik kom voor Sweet.
Excuseer me. Sweet?
Ken ik jou?
Ik ben hier om... -Vooruit, ik heb niet alle tijd.
Ik heb bescherming nodig.
Over hoeveel praat je? -lk heb zo'n 25.
Daar krijg je nog geen katapult voor.
Ben jij de zoon van Lorraine Powell?
Doe haar de groeten van Jackie. Hier.
Komaan.
Wat doe je met mijn apparaat?
Je hebt mijn apparaat kapotgemaakt.
Wat is er met hem?
Wat wil je?
Ik dacht dat je misschien wel gezelschap wou.
Je vergist je.
Sta je er nog?
Man. -Het werd tijd dat je thuiskwam.
Wat doe je hier? -We gingen toch naar de speelhal?
Ik dacht... -Help me dat geld terugwinnen.
Kom mee.
Is er iets mis met het eten?
Denk je aan Raheem?
Ik weet wie hem vermoord heeft.
Ik weet wie Raheem vermoord heeft. -Wie?
Dat kan ik niet zeggen. -Heb je het de politie verteld?
Ik zeg het niet aan de politie.
Je bent erbij betrokken, hè. -lk heb hem niet vermoord.
Wat ga je eraan doen?
Ik weet het niet. -Je weet het niet?
Ik dacht dat hij je beste vriend was.
Wacht even.
Het is Steel.
Wat is er? -lk ben in de speelhal met Bishop.
Dat mocht je niet meer doen. -Hij stond in m'n hal. Wat moest ik?
Nee zeggen? Kom. Ik ben doodsbang. -Wie is dat?
Wie is dit verdomme?
Ik moet weg. -Wat is er?
Ik hoor je later wel. -Laat me je helpen.
Ik moet weg. -Als je me nodig hebt...
ik ben straks in het ziekenhuis. -Cool.
Waar gaan we heen? -Naar beneden.
Doe niet zo stom. Het zal niet lang duren.
Weet je, dikke?
Ik wou echt dat dit zou werken.
Maar jij en Q...
Jullie zijn m'n maten niet meer.
Zie je dat? Daar draait het om. Zie je hoe bang je bent?
Ben je dat gedoe nog niet beu? Wat wil je van mij?
Niets.
Excuseer me even.
Wat is er? -Hoe is het ermee?
Op zoek naar de P-funk.
Heb je Q nog gezien? -Kan ik iets voor je doen?
Hou hem in de gaten. Hij is iets van plan.
Ik weet niet wat er met hem is. Hij is zichzelf niet de laatste tijd.
Het doet pijn, want we waren beste vrienden sinds we klein waren.
Wist je dat?
Ik probeerde met hem te praten.
Hij luisterde niet eens. Hij is weg.
Ik kan voor mezelf zorgen, maar...
Ik weet niet wat hij met Steel gaat doen.
Zoals hij zich de laatste tijd gedraagt.
Q is mijn maat.
Maar ik geef hem aan als het moet. Pech voor hem.
Wie is het? -Q. Ik bedoel, Quincy Powell.
Is Eric thuis? -Hij moest allang thuis zijn.
Weet jij waar hij is? -Dank je.
Kom hier, ik wil met je praten.
Kijk daar beneden.
Ik dacht dat jij de stad al uit zou zijn.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Je bent langs een scheermes in een alcoholrivier beland.
Ze zeggen dat jij Raheem hebt vermoord.
En Quiles en Radames.
Onzin. Je kent me beter dan dat. -Dat weet ik niet.
Je kent me van toen ik klein was. -lk ken veel moordenaars...
van toen ze klein waren.
Je moet iets tegen Bishop zeggen. -lk luister.
Ik moet hem vanavond alleen zien. -Wanneer? Waar?
Op 25th Street, bij Henry Hudson. Bij een restaurant.
Zeg hem dat hij om twaalf uur komt.
Heel erg bedankt.
Dat is al wat ik heb.
Ik moet die smeerlap stoppen. Het is ik of hij.
Schiet me alsjeblieft niet dood.
Niet schieten. Alsjeblieft.
Wat gebeurt er toch met mij?
Kun je me even excuseren? Excuseer me. Excuseer me.
Hij redt het wel.
Haalt hij het? -Steel, het is Yolanda.
Wat is er gebeurd? -Bishop heeft me neergeschoten.
Hij heeft iedereen vermoord en beschuldigt Q.
Stop, partner.
Niet bewegen. Waar is het wapen? Ik hoorde dat je er een van Sweet had.
Daar ben ik niet voor gekomen. -Lieg niet zo.
Luister eens. Ik ben jou niet.
We zijn vrienden sinds we klein waren, maar ik ben jou niet.
Wil je het wapen? Ik heb het in de rivier gegooid.
Idioot.
Komaan, het is het allemaal niet waard.
Je kunt me nu pakken, maar vroeg of laat word je ervoor gestraft.
Nee, je vergist je.
Dit is jouw wapen. Jij kwam mij vermoorden.
Net als Raheem, Radames en Quiles en Steel.
Ik was de enige die je het wapen kon afnemen.
Zelfverdediging. -Stop toch met al die onzin.
We kunnen er hier mee stoppen. Ik en jij, Q en Bishop.
Voor mij moet je je niet anders voordoen.
Ik moet niets doen. Jij bent verleden tijd.
Het is nu mijn tijd.
Ben je klaar om te sterven?
Ga je me doodschieten in de lift?
Kom hier, Bishop.
Ik ga je nu verdomme stoppen.
Het is afgelopen.
Laat me niet los. Ik heb je vast. Hou vol.
Laat me niet los. -lk hou het niet vol.
Nu verdien je respect.
Leve de bende.